Лексика безпілотних літальних апаратів та бездротових мереж в терміносистемі української та англійської мов : специфіка перекладу

Abstract

У роботі проаналізовано теоретичні засади дослідження термінологічних систем, розглянуто структурно-семантичні особливості термінів, досліджено специфіку їх перекладу та розроблено практичні рекомендації щодо роботи з технічною термінологією. Особливу увагу приділено проблемам адекватності та еквівалентності перекладу, а також стратегіям подолання труднощів при перекладі нових технічних термінів. На основі аналізу термінологічного матеріалу встановлено основні закономірності перекладу технічних термінів, виявлено найбільш продуктивні способи перекладацьких трансформацій та розроблено рекомендації щодо їх застосування. У роботі також представлено глосарій термінів сфери БПЛА та бездротових мереж, що має практичну цінність для перекладачів технічної літератури.