Лексичні особливості текстів технічної документації в галузі легкої промисловості при англо-українському перекладі

Abstract

У кваліфікаційній роботі магістра досліджується специфіка лексичних особливостей текстів технічної документації в галузі легкої промисловості, зокрема в контексті англо-українського перекладу. Актуальність теми обумовлена зростаючими вимогами до якості технічної документації, що є важливим елементом у забезпеченні ефективної комунікації між фахівцями різних країн. У роботі проаналізовано існуючі дослідження з мовленнєвого оформлення технічних документів, визначено термінологію та основні поняття, що використовуються у виробництві текстильних матеріалів. Перший розділ роботи присвячений теоретичним основам дослідження. У ньому здійснено аналіз літератури, що стосується мовленнєвого оформлення технічних документів, а також визначено ключові терміни та поняття, які мають значення для галузі. Важливу роль у цьому контексті відіграє класифікація типів технічних документів, що дозволяє краще зрозуміти їх специфіку та вимоги. Другий розділ зосереджений на особливостях перекладу англомовної термінології у сфері виробництва текстильних матеріалів. У цьому розділі розглянуто різні типи термінів, такі як прості терміни, похідні терміни та скорочення, а також полісемантичні та безеквівалентні терміни. Дослідження показало, що точність перекладу цих термінів є критично важливою для збереження їхнього значення в українському контексті. Третій розділ містить рекомендації щодо оптимізації мовленнєвого оформлення технічних документів. Визначено принципи вдосконалення структури документів, які включають чітке поділ на розділи, використання заголовків та підзаголовків, а також логічну послідовність викладу інформації. Рекомендації з термінологічної уніфікації спрямовані на забезпечення консистентності термінів у всіх документах. Комунікативно-прагматичні стратегії покращення технічної документації включають використання зрозумілої мови та адаптацію тексту до потреб цільової аудиторії. Оптимізація мовленнєвих особливостей текстів технічної документації при англо-українському перекладі передбачає врахування специфіки галузі та культурних контекстів. У результаті проведеного дослідження було підтверджено важливість точності перекладу термінології та дотримання принципів структурної організації тексту для забезпечення високої якості технічної документації. Рекомендації, викладені в роботі, можуть бути використані для вдосконалення процесу створення і перекладу технічних документів, що сприятиме підвищенню їхньої якості та ефективності комунікації між фахівцями різних країн.