Будівельна термінологія в текстах англомовної технічної документації : номінативний та перекладацький аспекти

Abstract

Актуальність дослідження термінів архітектури та будівництва зумовлена їхньою важливістю у науці, мистецтві проєктування й будівництва, а також динамічним розвитком галузі та необхідністю адекватного перекладу нової термінології. У роботі досліджено структурно-семантичні особливості англомовної будівельної термінології та способи її перекладу українською мовою. Матеріалом стали інструкції до будівельного обладнання та наукове дослідження «Deploying modular housing in the UK». Використано методи аналізу, суцільної вибірки та статистичного аналізу. Наукова новизна полягає у вивченні моделей термінологічних словосполучень, що не були раніше досліджені. Результати можуть бути використані для вдосконалення перекладу будівельних текстів.