Специфіка англо-українського перекладу текстів нормативних документів морської галузі

Abstract

Робота присвячена дослідженню специфіки англо-українського перекладу текстів нормативних документів морської галузі. В процесі дослідження було проаналізовано лексико-граматичні, синтаксичні та стилістичні особливості текстів, а також перекладацькі стратегії, що застосовуються для їх адаптації до українського мовного середовища. У ході дослідження виокремлено труднощі перекладу морської термінології, зокрема багатозначність, спеціалізований стиль і необхідність гармонізації з міжнародними правовими нормами. Результати роботи підтвердили важливість точного відтворення термінології та дотримання міжнародних стандартів під час перекладу, що сприяє інтеграції України в міжнародне морське співтовариство. Практичне значення роботи полягає у можливості використання її результатів для удосконалення перекладацької діяльності у сфері морського права, а також у викладанні відповідних навчальних дисциплін.