Лекція як тип наукового тексту : перекладацький аспект

Abstract

Кваліфікаційну роботу магістра присвячено дослідженню лінгвістичних і стилістичних особливостей лекції як жанру наукового тексту, а також аналізу основних труднощів перекладу лекцій різних тематик. У роботі розглянуто: класифікацію жанрів та піджанрів англійського наукового тексту, спільності та розбіжності англійської та української наукової жанрової картини, лекцію як жанр наукового стилю. Практична частина дослідження включає аналіз перекладу лекцій із врахуванням стилістичних особливостей, специфіки термінології та аудиторного контексту. Результати роботи можуть бути корисними для перекладачів, викладачів і здобувачів, які працюють з науковими текстами.