Термінологія менеджменту в англійській та українській мовах: етимологічний та перекладацький аспекти

Abstract

Економічне та технологічне співробітництво з розвиненими країнами сприяє насиченню нашої мови новими поняттями та термінами. Терміни є найбільш мінливим, найбільш рухливим шаром словникового запасу мови. Велика кількість спеціальних термінів у тексті, особливо нових, ще не зареєстрованих у словниках, створює великі труднощі в практиці перекладу. Лінгвісти зацікавлені у вивченні розвитку фінансово-економічної, управлінської термінології мови, а також у вивченні проблем перекладу фінансово-економічних текстів. Ряд досліджень присвячений вивченню економічної термінології та включених до неї термінологічних систем вужчих наукових галузей. Economic and technological cooperation with developed countries contributes to the saturation of our language with new concepts and terms. Terms are the most variable, the most mobile layer of the vocabulary of a language. The large number of special terms in the text, especially new ones, not yet registered in dictionaries, creates great difficulties in the practice of translation. Linguists are interested in studying the development of financial, economic, managerial terminology of a language, as well as studying the problems of translation of financial and economic texts. A number of studies are devoted to the study of economic terminology and the terminological systems of narrower scientific fields included in it.