Лексичні запозичення в німецьких публіцистичних текстах: функціональний та перекладацький аспекти

Abstract

Тема дослідження «Лексичні запозичення в німецькому публіцистичному тексті: функціональний та перекладацький аспект». Актуальність роботи полягає у детальному дослідженні функціонування запозиченої лексики в німецьких публіцистичних текстах та шліфуванні інформації про функціонування та характеристиках цієї лексики в німецькій та українській мовах, а також у допомозі уникнути лексичних помилок при їх перекладі. Метою даної роботи є визначення функціональних особливостей запозичень у німецькомовних публіцистичних текстах та встановлення специфіки їх перекладу українською мовою. The topic of the research is «Lexical borrowings in the German journalistic text: functional and translation aspect». The relevance of the work is a detailed study of the functioning of borrowed vocabulary in German journalistic texts and polishing information about the functioning and characteristics of this vocabulary in German and Ukrainian, as well as helping to avoid lexical errors in their translation. The purpose of this work is to determine the functional features of borrowings in German-language journalistic texts and to establish the specifics of their translation into Ukrainian.