Зоосимволіка в романі Дж. Орвелла «Колгосп тварин»: культурологічний та перекладацький аспекти

Abstract

Серед багатьох комплексних питань, які вивчає сучасне перекладознавство, важливе місце займають проблеми перекладу символів, оскільки він містить ряд операцій, знання яких перекладачем є запорукою адекватного перекладу. Важливість вивчення символіки в художніх текстах та її перекладу визначається не лише ключовою позицією, яку займає це питання в процесі комунікації, а й недостатністю знань у перекладацькому аспекті. Символи відіграють особливу роль в організації та комунікативному спрямуванні художнього тексту, у вираженні додаткової смислової інформації, а, отже, важливо передати їх цільовою мовою. Символічні елементи текстів, що мають транскультурний характер, є особливо перспективною темою дослідження в сучасному глобалізованому світі і потребують подальшого вивчення з точки зору перекладу. Among the many complex issues studied by modern translation studies, the problems of symbol translation occupy an important place, as it contains a number of operations, the knowledge of which the translator is the key to adequate translation. The importance of studying symbolism in literary texts and its translation is determined not only by the key position occupied by this issue in the communication process, but also by lack of knowledge in the translation aspect. Symbols play a special role in the organization and communicative direction of the literary text, in the expression of additional semantic information, and, therefore, it is important to convey them in the target language. Symbolic elements of texts that have a transcultural character are a particularly promising research topic in today's globalized world and need further study from a translation point of view.