Відтворення ідіостилю С. Жижека у перекладах українською та німецькою мовами

Abstract

У результаті виконання кваліфікаційної роботи магістра було визначено поняття «ідіостиль», як свідомий вибір художніх засобів із доступного мовцеві інвентаря засобів (ідіолекту), поняття «інтертекстуальність», як сукупності продуктивних взаємозв’язків всередині корпусу текстів певною мовою на основі соціальної динаміки та авторської агентності, що спричиняються до творення текстів; було визначено основну проблематику філософського перекладу («obscurity» за Дж. Реє). Визначено основні риси ідіостилю С. Жижека на лексичному та синтаксичному рівнях (високий ступінь інтертекстуальності, ускладнений синтаксис, різні графічні та мовні форми філософських термінів тощо), розглянуто специфіку відтворення цих рис в українському та німецькому перекладах його текстів, оцінено відповідні переклади як цілком адекватні.