Україномовна рецепція повісті Джека Лондона «Біле Ікло» : стилістичний та перекладацький аспект

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню стилістичних особливостей повісті та їх передачі українською мовою. У роботі аналізуються мовні та жанрово-стилістичні особливості оригіналу, а також принципи й прийоми, які застосовуються при перекладі художніх текстів. Особливу увагу приділено передачі діалектизмів, фразеологізмів та реалій українською мовою. Методи дослідження включають аналіз і синтез науково-теоретичних джерел, порівняльний аналіз оригіналу та перекладу, а також описово-аналітичний метод. Практична значущість роботи полягає у використанні отриманих результатів у викладанні художнього перекладу. Результати дослідження можуть бути корисними для лінгвістів, перекладачів та викладачів, які займаються питаннями художнього перекладу та стилістики.