Відтворення категорії комічного в кіно в перекладі

Abstract

Гумор - це позитивний стан душі, який виникає, коли людина говорить або робить щось безглузде, несподіване чи абсурдне, або з якоїсь іншої причини, що викликає у людей сміх. Знайшовши щось веселе, вони відчувають певну радість, саме тому ця здатність важлива для щастя. Гумор допомагає створити позитивний настрій. Метою дослідження є особливості людського гумору та його переклад з англійської на українську та російську мови. Метою даної роботи є теоретичне та практичне обґрунтування особливостей перекладу іноземного гумору українською та російською мовами. Об'єктом дослідження даної роботи є поняття "гумор", що розглядається в цій роботі як важливий об'єднуючий елемент англомовних фільмів. Humor is a positive state of mind that occurs when a person says or does something silly, unexpected or absurd, or for some other reason, causing people to start laughing. Finding something fun, they feel a certain joy, which is why this ability is important for happiness. Humor helps to create a positive mood. The aim of the study is the peculiarities of human humor and its translation from English into Ukrainian and Russian. The purpose of this work is a theoretical and practical substantiation of the peculiarities of the translation of foreign humor into Ukrainian and Russian. The object of study of this work is the concept of "humor" is considered in this work as an important unifying element of English-language films.