Мовностилістичні та перекладацькі особливості текстів нормативних документів (на матеріалі міжнародного стандарту з аудиту)

Abstract

В результаті виконання кваліфікаційної роботи магістра було проведено систематичний аналіз специфічних лінгвістичних та перекладацьких викликів, що виникають під час перекладу міжнародних стандартів з аудиту. Виявлено нові аспекти термінологічної та контекстуальної відповідності, що не були раніше враховані. Досліджено теоретико-методологічні засади вивчення офіційно-ділового стилю. Проведено комплексний аналіз особливостей міжнародного стандарту з аудиту в контексті фінансово-економічної документації. Обґрунтовано трансформаційний підхід імплементації лексичних та граматичних особливостей при перекладі міжнародного стандарту з аудиту. Одержані результати можуть бути використані для розробки нових підходів до перекладу та адаптації текстів міжнародних нормативних документів, впроваджені у діяльність аудиторських і перекладацьких організацій для підвищення ефективності та точності трансляції стандартів, що сприятиме більшій уніфікації та зрозумілості стандартів у глобальному контексті.