Нормативно-правовий акт як тип тексту : перекладацький аспект

Abstract

Мета наукового дослідження полягає в дослідженні особливостей перекладу нормативно-правових актів і виявленні специфіки їх передачі українською мовою. Надано характеристику нормативно-правового акту як особливому типу тексту офіційно-ділового стилю; розкрито специфіку перекладу нормативно-правових документів; визначено семантико-лінгвістичні особливості перекладу нормативно-правового акту; проаналізовано структурні особливості перекладу нормативно-правового акту. Об’єктом дослідження виступають лексико-семантичні особливості термінології юридичних текстів. Предмет дослідження – особливості перекладу нормативно-правового акту як особливого типу тексту. Практичне значення дослідження полягає в можливості використання результатів дослідження як інформаційної бази у подальших дослідженнях, а також у перекладацькій діяльності в сфері публічного управління, що сприятиме її ефективності.