Переклад власних назв у циклі книг Дж. Мартіна «Пісня льоду й полум’я»

Abstract

Актуальність дослідження визначається зростанням популярності жанру фентезі в сучасній літературі та, відповідно, збільшенням кількості їх перекладів як форм відмінності від вихідних культур асиміляції феномену фентезі. Метою дослідження є визначення особливостей перекладу власних назв в українській версії серії книг Г. Мартіна «Пісня льоду та вогню». Проблемою дослідження є власні імена в серії книг Г. Мартіна «Пісня льоду та вогню». Питання дослідження полягає в особливостях перекладу власних імен в українській версії серії книг Г. Мартіна «Пісня льоду та вогню». The urgency of the research is determined by the increasing popularity of the genre of fantasy in modern literature and, accordingly, by the increasing number of their translations as forms of different from the source cultures assimilation of the phenomenon of fantasy. The aim of the research is to determine the peculiarities of translatin of the proper names in the Ukrainian version of the series of books by G. Martin “A Song of Ice and Fire”. The problem of the research is the proper names in the series of books by G. Martin “A Song of Ice and Fire”. The question of the research is the peculiarities of translation of the proper names in the Ukrainian version of the series of books by G. Martin “A Song of Ice and Fire”.