Переклад як етап локалізації веб-сайтів

Abstract

В епоху глобалізації та інтернаціоналізації з точки зору науково-технічного прогресу майже кожна компанія має корпоративний веб-сайт, який став найбільш зручним та відповідним інструментом інформування людей. Залежно від цілей організації, сайт може бути візитною карткою, джерелом інформації, рекламним інструментом або майданчиком для продажу товарів і послуг. Для залучення іноземних клієнтів та інвесторів необхідно створити версію сайту рідною мовою з урахуванням національних особливостей цільової аудиторії. Згідно з доповіддю Economist Intelligence Unit, 61% міжнародних компаній стикаються з труднощами через культурні та мовні бар'єри на виході на нові ринки. Ці результати можна співвіднести з ринком освітніх послуг. In the era of globalization and internationalization in terms of scientific and technological progress, almost every company has a corporate website, which has become the most convenient and appropriate tool for informing people. Depending on the goals of the organization, the site can be a business card, a source of information, an advertising tool or a platform for the sale of goods and services. In order to attract foreign clients and investors, it is necessary to create a version of the site in their native language, taking into account the national-specific features of the target audience. According to a report by the Economist Intelligence Unit, 61% of international companies face difficulties due to cultural and language barriers in entering new markets. These results can be correlated with the market of educational services.