Специфіка англо-українського перекладу текстів навчальних матеріалів з математики

Abstract

У роботі досліджено особливості наукового стилю та науково-технічних текстів, специфіку їх перекладу; визначено характерні лексико-семантичні, граматичні, стилістичні риси математичних текстів англійською та українською мовами; проведено аналіз англо-українського перекладу з акцентом на основні прийоми забезпечення його адекватності. Теоретичні та практичні наробки уданій галузі можуть стати корисними у роботі для науковців, викладачів, які займаються розробкою навчальних програм, методичних посібників, підготовкою перекладачі в спеціалізованих напрямів, також для практикуючих перекладачів, які працюють і з математичними та іншими технічними текстами. Отримані результати сприяють розширенню теоретичних знань у галузі перекладу спеціалізованої літератури та відкривають нові можливості для практичного використання цих знань у майбутніх дослідженнях. Дослідження у третьому розділі зосереджуватиметься на порівнянні оригінального наукового тексту з його перекладом, що належить до теоретико-перекладацького підходу в порівняльній стилістиці. В процесі аналізу лексичних, граматичних, стилістичних особливостей перекладу математичних текстів було використано англомовні підручники з математики та математичні тексти та їх переклади українською мовою: 1. “The Joy of x. A guided tour of mathematics, from one to infinity ” by Steven Strogatz. 2. “How not to be wrong: The power of mathematical thinking” by Оrdan Ellenberg. 3. "The magic of math" by Arthur Benjamin. Аналіз передбачає вивчення методів і технік трансформації тексту під час перекладу. 4. Bostock L., Chandler S., Shepherd A., Smith E., Bettison I. «STP Mathematics 8». 3rd Edition, Oxford University Press (англ.).